当前位置:>>学校资讯

香港中学的教学语言怎么分?英文中学与中文中学的差别

香港中学的教学语言分三类:以英文授课的英文中学、以中文授课的中文中学,以及只在部分科目用英文的分科学校。界线不是学校自己说了算,而是由教学语言政策与学校的整体收生水平共同划定。

香港中学的教学语言

家长最常问的一句是「这所学校是英中还是中中」。答案通常有,但不足以下判断。教育局按学校的整体收生水平划定授课语言,达标的可以用英文授课,未达的以中文为主。名单隔几年检视一次,学校跟着变动。三年前听来的英中,今天可能已经不在那一版上。所以判断的起点不该是传闻,而该是当年公布的文件:文件会写明这所学校属于哪一种授课语言安排,以及有没有科目例外。有的学校整校达标,有的只在高中阶段达标、初中仍以中文为主。这一层如果没看清,初中插班进去会很吃力——孩子实际坐在中文课堂里,家长却以为在读书英文。

所以查名录要看当年那一版。

第二层是分科。不少学校只在部分科目用英文,其余用中文,这类既不算纯英中,也不算纯中中。只看「英中」两个字,入学后可能发现数学用中文教、科学用英文教,落差就是这样出来的。

10.20-8-香港插班面试.jpg

英文中学不等于全英文

即使是被认定的英文中学,校园语言也是分层的。课堂讲授、课本、考试用英文;课间、早会、班级辅导、家长信常常用中文。这不是学校偷懒,而是沟通效率的选择——用中文讲一遍就能说清的行政事项,没必要绕一圈。

孩子听到的英文,主要来自课堂那四十五分钟。

这一点对插班生格外要紧。以为进了英中就是全天泡在英语里,落差会很大。真正的语言输入集中在课内,下课回到粤语环境,校车上、午饭时、球场上都是粤语。想让英文跟上,靠学校不够,家里得另外补,而且补的方向要贴着课内的用语,不是日常会话。

中文中学的实际分量

中文中学不是「差一档」的意思。不少中文中学的公开考试成绩很稳,在中文、历史、视觉艺术这些科目上还有优势,因为课时和师资都往这边倾斜。它们真正的短板只有一个:学生接触英文的总时数少,暴露量不够。

这是结构性的差别,不是教学质量的问题。

选中文中学要接受的代价,是将来报读英文要求高的专业时要另外过一关。部分专业明确要求英文达到某个等级,达不到就进不了面试名单。这一条在选校阶段几乎没人提,等到报志愿才发现,已经来不及补。

微调机制怎么运作

授课语言不是一次划定就不动的。学校如果连续几年收生水平达到门槛,可以申请转用英文授课;反过来也可能被要求改回中文。这套机制隔一段时间检视,学校自己盯得很紧,因为它直接影响收生吸引力,也影响家长的第一印象。

家长能做的,是查最新那一版。

查法不复杂:教育局每年公布语言政策的相关文件,学校网页的「授课语言」一栏也会写。两处对照,比在家长群里问可靠。两处说法不一致时,以教育局那一版为准——学校的宣传材料有时写「英文授课(部分科目)」,括号里的字最容易被跳过,而它往往才是实情。还可以翻学校的周年报告,里面通常有各科授课语言的统计,数字比形容词可靠。三份材料放在一起看,基本不会有偏差。

10.20-5-香港DSE.jpg

插班前怎么判断实际语言

最有效的办法不是看文件,是看课表和卷子。开放日或面试时,可以要求看一份真实课表,数一数用英文授课的科目有几门;再看一份上学期的试卷,题目是英文还是中文。这两样不会骗人。号称英文授课、试卷却用中文出题的学校是存在的,数量不算少,只是没人会在招生简章里写出来。

另一条线索是校内通告。全英文通告的学校,行政语言确实是英文;中英并排的,说明英文更多是「教」的语言,而不是「用」的语言。这个区别在插班第一周就能感觉到——听得懂课,却看不懂通知。

语言跟不上会怎样

插班进英中的内地学生,头三个月最常见的困难不是听不懂老师讲课,是看不懂题目。数学应用题的英文表述里有一大批固定句式,读慢一步,整场考试就来不及。这跟智力无关,纯粹是暴露量不足。有学生第一次考试数学只拿了六十几分,家长以为是数学退步,卷子拿来一看,错的全是读不懂要求的那几题。科学科更明显:实验步骤用英文写,一步理解偏了,后面全错。家长常把这归为「不适应」,其实是词汇量差了一截,补起来并不难,难的是没人告诉他们该补什么。

补救的顺序应该是:先补学科词汇,再补题型句式,最后才是一般性的听说。

反过来做效果很差。日常对话练得再顺,卷子上的字还是不认识;而学科词汇和句式一旦补上,读题速度两周就能看出来。至于要不要为了语言降一档选中文中学,取决于孩子的英文底子和家里能不能长期跟进。底子好、有人盯的,进英中更划算;底子弱、又没人跟的,中文中学反而稳。